В русском переводе кладоискатели увидели на этом листке то же, что и англичане — а именно козленка. Украинский же переводчик попытался максимально добросовестно выполнить свою работу. При этом изображение на листке изменилось. Кто же теперь был изображен на листке?
кот
Кажущийся дуальным ответ "кит" не засчитывать, так как "кiт" все же фонетически ближе. Речь идёт о рассказе Э. По "Золотой жук". В оригинале фамилия пирата — Kidd — похожа на английское слово kid — козлёнок, что дало возможность этому пирату вместо своей подписи нарисовать козлёнка.
В русском переводе этот каламбур не сохранён. Украинский переводчик попытался сохранить оттенок каламбура, поэтому в украинском переводе рассказа вместо козлёнка нарисован кот — по-украински "кiт".