Ведущий ЧГК

Японцы называют ЭТО тойрэ. А русские, как сообщает японец восемнадцатого века, называют ЭТО нудзуне. Какое слово он так исказил?

Другие вопросы этого пакета

Весь пакет: III Олимпийский Кубок ЛУК (Харьков)
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Пакет: III Олимпийский Кубок ЛУК (Харьков)
Первоисточник: https://db.chgk.info/question/okluk05.6/9
Вопрос принадлежит автору и приведён без изменений. База вопросов ЧГК, некоммерческое использование.