Среди испытаний, которым пираты подвергали своих жертв, было и требование пройти по доске. А в русской былине рассказывается, как Михайло Потык, которого подверг испытанию царь Вахрамей, начал "по дощечке ходить-гулять", в результате чего Вахрамей лишился своей казны.
Что это была за дощечка?
Шахматная доска.
Зачёт: Шашечная доска.
Охвоч играть во доски-то шахматны,
А в дороги тавлеи золоченыя.
А тут Михайлушка ступень ступил — не доступил,
А другой как ступил, сам призаступил,
А третий что ступил, его поиграл,
А выиграл бессчетну золоту казну.