16%команд взяли этот вопрос на реальных турнирах, играло 32
Раздаточный материал
... взят Эяэцурс, и завоевана слава всей земли!
Он использовался орденом тамплиеров, которые переняли его от катаров.
Последние получили его от гностиков. А сначала он, скорее всего, использовался ессеями. Мы не спрашиваем о нем. Ответьте, что подразумевал автор древнего произведения под словом, которое мы заменили в строке раздатки.
Вавилон.
Зачёт: Бавель, בבל.
Речь идет о подстановочном шифре "Атбаш", принцип которого заключается в замене каждой буквы текста другой буквой, отстоящей от конца алфавита на столько же позиций, насколько исходная буква отстоит от его начала. Для раздатки была взята цитата из книги Иеремии "... взят Сесах, и завоевана слава всей земли!" (Иер. 51:41). Слово ששך ("шешах", или "сесах" в синодальном переводе) — это атбаш слова בבל ("Бавель" — Вавилон). Мы же применили атбаш к слову "Вавилон" и получили "Эяэцурс".