В набоковском переводе "Алисы" Шляпник упоминает песню, вторая строка которой — "На полянке дождик пил". В первой строке этой песни фигурирует ИКС. В ИКСАХ высокое содержание бета-каротина. Какое слово мы заменили ИКСОМ?
Рыжик.
Рыжики обязаны своим названием цвету, а тот, в свою очередь, обусловлен высоким содержанием в грибах бета-каротина. Шляпник (которого можно считать подсказкой, ведь рыжики — шляпочные грибы) у Набокова переиначивает "Чижика-пыжика": "Рыжик, рыжик, где ты был? На полянке дождик пил? Выпил каплю, выпил две, стало сыро в голове!". А в главе "Омаровая кадриль" Набоков переиначивает "Песнь о вещем Олеге": "Как дыня, вздувается вещий Омар".