У казахов есть поговорка «с „рождением“ и́риса вода охлаждается», что означает наступление о́сени. И́рис является символом бразильского штата Мáту-Гро́су. Какое слово мы дважды изменили в этом вопросе?
Сириус.
Зачёт: в любом падеже.
как только Сириус становился заметен на ночном небе, купаться уже было нельзя. Как известно, на флаге Бразилии звёзды соответствуют штатам. В частности, штат Мату-Гросу символизирует Сириус. «Гросу» в названии штата могло напомнить о созвездии Большого Пса. ☺ Кстати, флаг штата напоминает глаз, а зелёный круг на белом фоне, в который вписан Сириус, это своего рода ирис — радужка.