Моряки древности не имели надежного навигационного оборудования, и корабли были "слепы". Чтобы компенсировать этот недостаток, суеверные японские мореходы рисовали на носу корабля два огромных глаза. Сейчас, разумеется, никаких "глаз" на корабле не рисуют, однако в названии любого японского корабля содержится слово "мару". А что оно означает в переводе с японского?