39%команд взяли этот вопрос на реальных турнирах, играло 175
В эпизоде у речки герой Набокова делает удачный ПЕРВЫЙ несмотря на ВТОРУЮ. Перевод "ПЕРВОГО" с русского на амхАрский мы нашли, а как перевести на амхарский "ВТОРУЮ" — непонятно, что неудивительно. Назовите ПЕРВЫЙ и ВТОРУЮ.
Выстрел, метель.
Петербуржец Набоков описывает дуэль у реки. Из-за сильной метели была плохая видимость, но герой сумел убить своего оппонента. Амхарский — язык предков Пушкина, а в Эфиопии со снегом, а тем более с метелью, довольно плохо. Переводчик Пушкина на амхарский язык Каса Гэбрэ Хыйвот сталкивался с проблемами всякий раз, когда нужно было писать про зиму, но мы в вопросе ведем речь всего лишь о словах "выстрел" и "метель". Это был восьмой вопрос. :-)