В блестящем стихотворении Джона Донна "Прощание, запрещающее грусть" есть строки:
Как ПАТЕФОНА игла, дрожа,
Те будет озирать края,
Где кружится моя душа,
Не двигаясь, душа твоя.
Естественно, во времена Донна патефонов не было. А какое слово мы заменили словом "патефона"?