В турецкой пословице упоминается не вода, а йогурт. Какое действие с ним совершают?
На него дуют.
Зачёт: По слову "дуть" или однокоренным к нему.
Русская пословица — "Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду". В турецкой пошли еще дальше: там упоминается продукт, всегда употребляемый холодным.