"Смердит у вас" — эту реплику персонажа "Братьев Карамазовых" литературовед связывает со знаменитой фразой, которая в ряде переводов тоже начинается с глагола. Какого?
Подгнило.
Зачёт: Прогнило; пахнУло.
Подгнило что-то в Датском государстве, поэтому и смердит. Литературовед говорит о влиянии "Гамлета" Шекспира, в котором тоже происходит убийство отца, на роман Достоевского. Реплику МарцЕлла переводили по-разному: у Михаила Лозинского и Константина Романова в Датском государстве что-то подгнило, у Виталия Рапопорта — что-то прогнило, у Андрея Чернова — пахнУло тленом.