Современный китайский политический анекдот:
Выходит высокопоставленное лицо из Чжуннаньхая — китайского Кремля, а коллега его спрашивает:
— Что сегодня обсуждали на Политбюро?
— Честно говоря, не понял. Все, кто выступал, говорили по-шанхайски.
В русском варианте этот анекдот вряд ли бы был смешным. Тем не менее, скажите: какой город фигурировал бы в нем вместо Шанхая?
Санкт-Петербург.
Цзян Цзэмин сам из Шанхая, так что теперь в руководстве страны много шанхайцев. Иероглифы во всех провинциях одинаковые, но выговаривают их по-разному, зачастую не понимая друг друга.