Бард Александр Карпов рассказывал о своем знакомом, который, проводя с иностранцами экскурсию по музею, сказал им, что один из экспонатов — древняя ваза — сделан из какого-то дерьма. А из чего на самом деле была сделана ваза?
Из самшита.
Знакомый полагал, что "самшит" и по-английски "самшит". А иностранцы поняли совсем по-другому...