В вопросе есть замена.
В Красноярске из-за типографской опечатки избирательный лозунг кандидата превратился во фразу "Быть коммунистом — значит быть ПЕРВЫМ".
ПЕРВОЕ — действительно обычно красный. Какое слово должно было быть на плакате по задумке депутата?
Борцом.
Слово "борцом" превратилось в "борщом". Борщ — это первое блюдо.