По поводу этого журналист В. Глазычев писал: "Достаточно открыть японско-русский словарь, чтобы узнать, что это. На поверхности вещей всё просто и невинно: шарик плюс пальцы вместе получается так себе пустячок.
Но, по правилам японской поэзии, за словом написанным есть слово произнесенное, а за ним прячется в тени начертанный аналог его омофонического двойника. А тогда имеем совсем другую картинку: душа плюс приношение нескольким богам". Своеобразный аналог этого — маленький мирок под стеклянным колпаком — соорудили Трурль и Клапауций в одной из Сказок роботов Станислава Лема. Под каким названием это приобрело мировую известность?