В американском фильме "Магнолия" один из героев впервые появляется на экране под величественную музыку Рихарда Штрауса. Авторы перевода фильма на русский язык пошутили и пустили в этот момент субтитры, содержащие слегка измененный вариант известной фразы, которую, надеюсь, мы еще не раз, несмотря ни на что, услышим. Что это за фраза?
"Что наша жизнь? — Игра!".
В фильме герой говорил совершенно другое, но переводчики пустили под музыку из ЧГК субтитры "Вся жизнь — игра".