Не цитатой единой жив вопрос, но всяким словом, исходящим из уст автора вопроса...
Переводчик этой книги на русский язык находит в атмосфере описываемого Города немало параллелей с кафкианским "Замком". А еще для перевода ему пришлось консультироваться с математиком, программистом, ветеринаром, микробиологом, палеонтологом, нейрохирургом и двумя психиатрами. Внимание, вопрос: скажите, кого главный герой этой книги не смог найти в "Иллюстрированном атласе млекопитающих"?
Единорога.
Конечно, вопрос на голое знание Мураками, но смею надеяться, что слово "единой" в начале вопроса не осталось незамеченным.