Рабочее название романа Лукьяненко "Конкуренты" перекликалось с одним из русских переводов названия романа Хайнлайна, который вышел в 1958 году.
Что Лукьяненко заменил словами "компьютер" и "пилотировать"?
Скафандр, путешествовать.
"Имею скафандр — готов путешествовать" — это перевод "Have Spase Suit — Will Travel". "Имею компьютер — готов пилотировать" — название перекочевало с титульного листа в заголовок первой части.