Виктор Голышев пишет, что менее точный перевод получил большее распространение, потому что в более точном подразумевается все-таки свой человек. Напишите любой из вариантов перевода.
Большой Брат.
Зачёт: Старший Брат.
Big Brother из "1984". Голышев тоже переводил роман Оруэлла.