В фантастическом романе Чайны МьЕвилля описан мир, в котором земля отравлена, и люди могут передвигаться между немногочисленными островками суши только на поездах. Каким словом Наталья Екимова перевела название романа на русский?
Рельсы.
В оригинальном названии железная дорога (railroad) смешана с морем (sea). Русский перевод названия соответствует оригиналу фонетически, и даже немного по смыслу.