В вопросе есть замена.
Первым журналом среди ТРЁХВЁДЕРНЫХ стал основанный в 1903 году "Мир девушки". Какое слово иностранного происхождения мы заменили словом "ТРЁХВЁДЕРНЫЙ"?
Сёдзё.
Сёдзё, которое вам уже известно, — это разновидность манги, рассчитанная на особую целевую аудиторию: девушек в возрасте от 12 до 16-18 лет. В слове "трёхвёдерный", равно как и в слове "сёдзё", две буквы "ё".