Действие сериала "Холодный дом" происходит в викторианскую эпоху.
Неграмотный персонаж показывает другому герою связку писем и утверждает, что эти письма любовные, предлагая тому самому их прочитать, чтобы в этом убедиться. Какой глагол мы заменили словом "прочитать"?
Понюхать.
Читать-то персонаж не умел, но письма были надушены, вот он и догадался, что они любовные. Сериал — экранизация одноименного романа Диккенса, но в книге вроде бы этой сцены нет.