В апокрифе известного произведения на остров попадает юнга по имени Яан.
Главный герой назвал Яана по-другому, поэтому можно сказать, что Яан — это ПОРТРЕТ ХУДОЖНИКА В ЮНОСТИ. Какие четыре слова мы заменили словами "ПОРТРЕТ ХУДОЖНИКА В ЮНОСТИ"?
Человек, который был Четвергом.
Эстонец Яан был полной противоположностью чернокожему Пятнице, поэтому Робинзон назвал его другим днем недели. "Человек, который был Четвергом"
— роман Честертона, а "Портрет художника в юности" — написанный примерно в то же время роман Джойса, чем и обусловлена логика замены.