Словосочетание "сахарный песок" должно резать слух знатокам древнеиндийского языка, выражение "не бельмеса не понимает" покажется странным знающим татарский язык. Через минуту вспомните стихотворение Есенина, название которого должно резать слух нам.