Латинское слово machina, означающее "устройство", произошло от греческого "механэ". Как пишет немецкий этимолог Прельвиц, слово пришло через один греческий диалект. В каком городе говорили на этом диалекте?
В Сиракузах.
В этом диалекте слово звучало как "махана", а машины Архимеда римлянам точно запомнились.