Участники интернет-сообщества "Alter Mytholit" развлекаются такой игрой:
от имени кого-то из знаменитых авторов пишется текст, на современный лад обыгрывающий известный литературный или мифологический сюжет. Скажите, от чьего имени туда послан такой текст: "Создал коммюнити stary_prud, а туда никто не пишет! Только lyagushka как-то оставила запись, что здесь ей нравится... и всё!! эххх...".
[Мацуо] Басё.
Зачёт: basyo.
Обыграно одно из самых знаменитых стихотворений Басё "Старый пруд":
Старый-старый пруд. // Вдруг прыгнула лягушка // Громкий всплеск воды.
(другой вариант перевода: Старый пруд // Лягушка прыгнула // Всплеск в тишине).