Перевод "Истории Пелопоннесской войны" Фукидида был очень точным, но имел недостаток по сравнению с оригиналом. Как пишут Виктор Сонькин и Александра Борисенко, редакторская работа Гаспарова состояла в том, чтобы вернуть переводу... Ответьте словом, происходящим от топонима:
что?
Лаконизм.
Зачёт: Лаконичность.
Перевод был гораздо многословнее. Лакония — часть Пелопоннеса.