В романе "Алмазная колесница" российский консул знакомит Фандорина со своим секретарем.
— Знакомьтесь, — представил Доронин. — Сирота. Служит у меня восьмой год. Переводчиком, секретарем и бесценным помощником. Так сказать, мой ангел-хранитель и письмоводитель. Прошу любить и жаловать.
На вопрос Фандорина о том, а как же все-таки зовут секретаря, консул рассмеялся. Если вы поняли причину внезапной веселости консула, скажите, как переводится на японский "Белое поле".
Сирота.
Тоскуя по родине, консул старался окружать себя людьми, имена которых были похожи на русские слова.