В близкородственных языках особенно часты случаи так называемых "ложных друзей переводчика", когда похожие слова обозначают разные вещи.
Например, слово "зима" в сербском языке переводится на русский не как "зима", а как "холод". А сербское слово "игра" переводится на русский как ИКС. К ИКСАМ относятся и аркан, и давлури, и ехор, и куранта, и оберек, и фарандола. Назовите ИКС.