Ведущий ЧГК

В отечественном издании "Унесенных ветром" 1991 года переводчик объясняет, что ЭТО такое, в специальном примечании. Скарлетт считала, что нет ничего хуже, чем ЭТО в четырех стенах (такое бывает, если пойдет дождь). Назовите ЭТО.