Большинство предков франко-канадцев приехало в эту страну не позднее XVIII века, было их не так много, и почти все франко-канадцы являются дальними родственниками. Возможно, именно из-за этого франко-канадцы используют в определенной ситуации только ПЕРВОЕ, в то время как англоканадцы — только ВТОРОЕ. А вот мы можем использовать как ПЕРВОЕ, так и ВТОРОЕ, в зависимости от нюансов. Назовите ПЕРВОЕ и ВТОРОЕ по-русски.
"Ты", "вы".
Франко-канадцы при обращении к одному человеку используют местоимение единственного числа (tu, "ты"). Англо-канадцы же — только множественного (you, "вы").