Ведущий ЧГК

В первом предложении бельгиец Пуаро обращается к слуге по-французски: Жорж. В оригинале эта разница на письме почти незаметна (французское "Georges" отличается от английского "George" только наличием буквы S на конце). Пуаро нередко называет Джорджа именно так (хотя иногда обращается к нему и по-английски, "Джордж"). 'We are going into the country, Georges," said Hercule Poirot to his valet. 'Indeed, sir?' said the imperturbable George. Любители апеллировать могут сказать, что, чтобы сделать "Жоржа" из "Джорджа", нужно не только вычеркнуть буквы, но и заменить строчную букву "ж" прописной. Однако в вопросе говорилось, что вычеркнуть две буквы необходимо, но не говорилось, что этого достаточно.