В вопросе есть замена.
В фантастическом романе Владимира Серебрякова и Андрея Уланова описывается альтернативный вариант истории человечества, в котором место науки и технологии занимает магия. Один из героев романа, работник Ангельского благочиния (аналога милиции), обладает некоей способностью, что позволяет ему с полным правом именоваться ГРАЖДАНСКИМ ЭЛЬФОМ.
Работай он в настоящем МВД, такое прозвище его бы наверняка обидело.
Какое словосочетание мы заменили на "ГРАЖДАНСКИЙ ЭЛЬФ"?