При переводе сказки Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" православный христианин и знаток русского языка Владимир Набоков посчитал, что кот всегда улыбается потому, что, в отличие от других котов, у него круглый год праздник. Поэтому в переводе Набокова кот не Чеширский, а... Какой?