Стейнбек пишет, что пес во время прогулки принюхивается к АЛЬФАМ на стволах деревьев. У японцев принято кланяться АЛЬФЕ, которую называют вторым лицом. Ответьте двумя словами, что мы заменили на АЛЬФУ.
Визитная карточка.
В собачье мире метить территорию — все равно, что в мире людей оставлять свои визитные карточки, так как запах несет информацию о собаке;
вежливые японцы кланяются даже визиткам, называя их вторым лицом человека.