Русское название произведения американского писателя состоит из двух слов-анаграмм. Своим происхождением это название обязано монологу Мефистофеля в "Фаусте", где тот говорит о своей сущности и сущности, которая его породила. ПЕРВОЕ слово в названии — роман русского советского писателя. А в начале отрывка из другого романа приходит ВТОРОЕ. Откуда?
Со Средиземного моря.
А я — лишь части часть, которая была
В начале все той тьмы, что свет произвела,
Надменный свет, что спорить стал с рожденья
С могучей ночью, матерью творенья.
"Тьма, пришедшая со Средиземного моря..."