Хорхе Луис Борхес пишет, что древние вкладывали в это изречение смысл, противоположный нашему пониманию: первое — "крылатое и священное", второе — жесткое и мертвое. Когда "Beatles" заключали соглашение с менеджером Брайаном Эпстайном, тот заявил, что первого с его стороны вполне достаточно, в то время как от битлов потребовал и второго. А кому противопоставляется первое в русской поговорке?
Воробью.
"Verba volant, scripta manent". Брайан не стал подписывать контракт, сказав, что его слова достаточно. "Слово не воробей".