Один литературовед конца XVIII — начала XIX веков считал, что ориентироваться надо на драму Кальдерона, и сравнивал ее с блистающим в лучезарной дали путеводным РОДОСОМ. Скажите точно, какое слово мы заменили на слово "РОДОС"?
Фарос.
Слово "фарос" было синонимом слова "маяк". Ну а мы заменили один остров на другой.