8%команд взяли этот вопрос на реальных турнирах, играло 37
Есть мнение, что традиционный перевод названия не совсем верен. Согласно ему, авторы предполагали, что среди участников не должно быть богов, или они должны были снизойти до уровня людей. О каком названии идет речь?
"Mortal Kombat".
Зачёт: "Смертельная битва", "Мортал Комбат".
Название "Mortal Kombat" отражает, что сражаться должны простые смертные, а не бессмертные боги. Поэтому Рейден и пожертвовал бессмертием ради битвы. В связи с этим грамотнее переводить "Битва смертных".
Автор: Игорь Тюнькин (Москва)
Пакет: Фестиваль "Саратов-2013"
Первоисточник: https://db.chgk.info/question/sarat13.2/15
На реальных турнирах его брали 8% команд
(из 37).
Вопрос принадлежит автору и приведён без изменений. База вопросов ЧГК,
некоммерческое использование.