0%команд взяли этот вопрос на реальных турнирах, играло 56
В оригинале поэмы Поупа героиню приходится спасать от королевы, которая властвует над девушками старше пятнадцати. Переводчик пошел по проторенному пути, и королеву стали звать ЕЮ, а не ИМ. Назовите ЕЕ и ЕГО.
Хандра, сплин.
Зачёт: Хандра, spleen.
Гном Умбриэль "Отправился в подземные миры // Искать пещеру хмурую Хандры". В оригинале, конечно, богиню зовут Spleen, и герой обращается к ней: 'Hail, wayward Queen! // Who rule the sex to fifty from fifteen'.
Еще Пушкин писал о том, как надо переводить на русский язык "английский spleen".
Автор: Дмитрий Великов (Москва)
Пакет: Фестиваль "Саратов-2018"
Первоисточник: https://db.chgk.info/question/sarat18.3/11
На реальных турнирах его брали 0% команд
(из 56).
Вопрос принадлежит автору и приведён без изменений. База вопросов ЧГК,
некоммерческое использование.