Советское гуманитарное знание сильно отстало от западноевропейского. Переводчик Сергей Зенкин вспоминает, что в девяностые он даже считал правильным использовать «тип речи», который в переизданиях заменяет… Чем?
словом «дискурс».
Зачёт: по слову «дискурс» без неверных уточнений.
гуманитарии СССР почти не были знакомы с достижениями своих западных коллег, поэтому в девяностые годы, когда тексты современных европейских мыслителей стали массово переводиться на русский язык, переводчики были вынуждены не транскрибировать сложные термины, а переводить их на русский язык. Так «дискурс» стал «типом речи». Это, конечно, вело к семантическим искажениям, но помогало неподготовленному читателю понять мысль автора.