Переводчица Нора Галь в одной из своих книг пишет, что переводчику "нужнее всего вдумчивость, чутье и добросовестность. Право, не надо быть энциклопедистом, чтобы знать, что такое по-английски "Last Supper".
Переводчик словно бы и знает, он не пишет "последний ужин", спасибо и на том". Хотя дословно перевод верен: и "ужин", и "последний". А как принято переводить указанное словосочетание?