Герой романа Германа Мелвилла "Моби Дик" Измаил, столкнувшись с отсутствием свободных кроватей на китобойском постоялом дворе, решает переночевать на лавке. Хозяин соглашается на это и, видя, что доски на лавке "дьявольски корявые — все в сучках и зазубринах", жалеет, что не может дать Измаилу скатерть вместо матраса, но предлагает... Что?