Описывая мертвого пирата, персонаж Стивенсона упоминает кое-что, смысла в чем пираты, вероятно, не видели, потому что за много веков смысл успел позабыться. Для кого это кое-что предназначалось?
Для Харона.
Разумеется, пираты не верили в древнегреческих богов, но традиция класть медяки на глаза усопшему сохранилась.