26%команд взяли этот вопрос на реальных турнирах, играло 34
Капитан немецкого судна из старого фильма недоволен тем, что в разгар Второй мировой войны вынужден брать в экипаж человека, замешанного в краже государственного имущества. Шутник-переводчик заставил капитана использовать "характеристику", взятую из вышедшего в том же 1965 году советского фильма. Какие восемь букв он в нее добавил?
Национал.
Английское "theft of government property" переводчик переводит как "расхититель национал-социалистической собственности", добавив приставку "национал" во взятую из фильма "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" фразу "Расхититель социалистической собственности".
Автор: Евгений Калюков (Москва)
Пакет: Симбирск Open XVIII
Первоисточник: https://db.chgk.info/question/simb18.2/14
На реальных турнирах его брали 26% команд
(из 34).
Вопрос принадлежит автору и приведён без изменений. База вопросов ЧГК,
некоммерческое использование.