Один монгольский лингвист работал над переводом учебника русского языка.
Ему попалась расхожее выражение — поговорка, которое его смутило, ибо — по его мнению — текст не очень подходил для монгольских студентов.
Гораздо вернее — считал он — заменить ключевое слово в поговорке на "лошадь". Какое же слово его не удовлетворило, если в одном советском фильме некая работница коммунального хозяйства тоже предлагала его заменить, но не на лошадь, а на название своей профессии?