Отрывок из притчи Джалаледдина Руми о тюрке, персе, арабе и греке, которым подарили монету:
Вот перс тогда другим сказал: "Пойдем
На рынок и ангур приобретем!"
"Врешь, плут, — в сердцах прервал его араб, —
Я не хочу ангур! Хочу эйнаб!"
А тюрок перебил их: "Что за шум,
Друзья мои? Не лучше ли узюм!"
"Что вы за люди, — грек воскликнул им. —
Стафиль давайте купим и съедим!"
Возможно, вы догадались, что "узюм" по-тюркски — виноград.
Внимание, БЛИЦ! 1) Переведите с фарси слово "ангур". 2) Переведите с арабского слово "эйнаб". 3) Переведите с греческого слово "стафиль".