Герой фантастического романа Г.Л. Олди "Мессия очищает диск", наш современник, попадает в тело 11-летнего мальчика-китайца. Будучи приглашен на день рождения к князю Преисподней Янь-вану, он отказывается выпить за здоровье именинника, поскольку в этом случае его будет мучить злой демон. Имя демона звучит вполне по-китайски. Но если соединить обе части этого имени воедино, получим хорошо знакомое нам слово. Какое?