Шутят, что нанотехнологии по-русски — это когда ничего не видно и никому не нужно, а их самым ярким воплощением является ОНА, хотя родом она не из России. А что с ней сделали в России?
Подковали.
Речь идет о стальной блохе, которая в Россию попала из Англии, а здесь ее подковали.