18%команд взяли этот вопрос на реальных турнирах, играло 40
Среди произведений Питера Шикеле есть, например, "Увертюра 1712 года". Название одному из альбомов Шикеле дал вспыльчивый ИКС, однако обычно при переводе используют другое прилагательное. Назовите ИКС.
Клавир.
Шикеле написал ряд пародий на мировую классику, в том числе такие произведения, как "Увертюра 1712 года" и "Тварь Эдип". Если баховский клавир "well-tempered" [уЭлл тЕмперд] — хорошо темперированный, то у Шикеле он "short-tempered" [шорт тЕмперд] — вспыльчивый или, как иногда переводят, темпераментный. Перевод "темпераментный клавир" менее корректен, но более уместен с точки зрения сохранения игры слов.
Автор: Антон Саксонов (Санкт-Петербург)
Пакет: "Славянка-2018" (Витебск)
Первоисточник: https://db.chgk.info/question/slavya18.2/8
На реальных турнирах его брали 18% команд
(из 40).
Вопрос принадлежит автору и приведён без изменений. База вопросов ЧГК,
некоммерческое использование.